旅立てジャック [音楽]
先日、YouTubeで「村上RADIO」がレイ・チャールズを特集したのがあったので、聞いていてビックリしました。レイ・チャールズはわたしも十代の頃から聴いていましたが、彼の代表曲のひとつの「旅立てジャック HIT THE ROAD JACK」について、これはダメ男を女の人が「出て行け！」と追い出している唄だと解説していたのです。
たしかに歌詞を読んでみると、そんな雰囲気です。なんとなく独り立ちする少年の旅立ちを唄っているのだと、60年近くも誤解していました。女性の声が And don’t you come back no more ,no more と繰り返す意味がやっと分かりました。
1960年代に「旅立てジャック」と邦題をつけた人は歌詞の内容が分かっていたのか疑問ですが、「出ていけこの野郎」の題では当時の青少年に受け入れられたかどうか怪しまれます。
手持ちのCDに付いている解説で湯川れい子は ＜ 実はその当時の奥さんと大ゲンカした際、彼女から言われた'HIT THE ROAD!（出て行け！）'という言葉から生まれた曲（中略）だったとか、色々な逸話がある > と書いていました。
彼が亡くなった2004年に公開された『RAY』は彼の伝記映画でした。いつだったかテレビで見たのですが、夫婦喧嘩の場面もあった気もしますが憶えていません。彼が薬物依存に苦しんでいた様子が印象に残っています。
彼を教えてくれたのは高校時代の友人ですが、以来、レイ・チャールズの声はいつもこころと体に響いていました。Hit the road Jack！ と叱咤激励されているようで・・・。
＃「Shadows in the night」https://otomoji-14.blog.ss-blog.jp/2015-03-15
