昨日はどんな日 [音楽]
「Yesterday」はビートルズですが、スタンダードには「Yesterdays」という唄が有ります。辞書をみると、「昨日」の複数形なので「過ぎ去った日々／過去」という意味になります。1933年のミュージカル『ロバータ』で歌われたもので、作詞オットー・ハーバック、作曲ジェローム・カーンです。
和田誠さんの本*では歌詞は、＜過ぎ去りし日々。幸せで甘く秘密だった日々。古き日々。金色の日々。狂おしい恋の日々。若さも真実も私のものだった。幸せで自由で燃えるような生活も、たしかに私のものだった。悲しいにつけ嬉しいにつけ、今日私は昨日を夢に見ている。＞と要約しています。
ビートルズの「Yesterday」では突然起こった困り事を前に、何も無かった昨日が良かったと唄っています。” 彼女は何も言わないで行ってしまった。僕が何かいけないことを言ったせいだろうか "・・・ポール・マッカートニーは14歳で母親を亡くした時、そんなふうに思ったのしょう。1965年のアルバム『HELP!』に入っています。
どちらもよく知られた唄で、どうしても互いに連想されるので歌手のアニタ・オデイには２曲をメドレーで歌ったレコードがあるそうです*。そういえば、その後 1973年には「Yesterday Once More」という唄も流行りました。人によって、昨日にはいろいろな想いがからまっています。
＊和田誠『いつか聴いた歌』（文藝春秋）
＃「唄をめぐるエッセイ」https://otomoji-14.blog.ss-blog.jp/2023-07-10
和訳は難しいでしょうね。
イエスタデイ・・・過ぎ去った日々
過去。
何か起きた時は過去に戻れたらと痛切に
思いますよね。
幸せな過去はいつまでも心が満たされて
楽しいです。
by yoko-minato (2024-10-16 18:29)
yoko-minatoさん、「明日」に希望をみる時や
「昨日」に平安をみる時など、いろいろな想いで
日々、暮らしているのでしょうね。その時々に
ふさわしい唄が思いうかびます。
by 爛漫亭 (2024-10-16 20:05)
最初がビートルズの「Yesterday」
続いてカーペンターズで「Yesterday Once More」
最後にジャズのスンダードナンバー「Yesterdays」の順番でしたね。
そう言えば、カーペンターズには「Only Yesterday」
と言うのもありましたね。
それぞれ、中学生、20代前半、20代後半と
出会ったときのシチュエーションが懐かしく思い出されます。
オリジナルを通しで聞いてみるのもいいですね。
by そらへい (2024-10-22 21:08)
そらへいさん、最近は昨日のことは、すぐ忘れてしまい
ますが、過去のことは、よくよみがえりますね。まして明日
のことは頭に浮かびません。
by 爛漫亭 (2024-10-22 22:42)