コケって何？ [読書]
本を読んでいると、これは何と読むのだろうという漢字に出会うことがあります。先日も「虚仮」という文字がありました。＜ わしを虚仮にしおって・・・＞ という文章です。前後関係から「コケ」だろうとは思うのですが、では「虚仮」とは何だろうと辞書*を引いてみました。
コケ【虚仮】一（名・形動）（一）〔仏〕実体がないこと。また、真実でないこと。（二）考えのあさはかなこと。おろか。（無名抄）。二（接頭）むやみにそうする意を表す。「一未練」《一に・する》ばかにする。一おしみ【一惜（し）（み）】をしみ むやみに物惜しみをすること。一おどし【一《威（し）】（一）浅薄なおどかしかた。「検校の居間に一と筋一（柳樽七）（二）外見はもっともらしいが、中身はたいしたことがないこと。（後略）
どうも元々は仏教用語のようなので、仏教辞典**も見てみると・・・
虚仮 こけ 漢語としては, 実の伴わないこと, いつわり. 用例は『墨子ぼくし』修身に見える. 仏典では, 真実の反意語であるが, 文脈によって二義がある. 一は, 虚空こくうと同じく, もろもろの事象が空虚で実体性を欠いていること（如来不思議秘密大乗教5など）. 二は, 虚妄こもうと同じく, 心や行為が真実でないこと. うそ, いつわり（維摩教菩薩品）. 外に善を装い, 内に虚偽こぎを懐いた行為を《虚仮之行こけのぎょう》という（観経疏4）（後略）
こんな難しい言葉が、どんないきさつで誰もが使う日常語になったのか不思議です。お坊さんの説教にでも出てきたのか、また、歌舞伎か落語のセリフで広まったのでしょうか？
落語の「こんにゃく問答」は旅の禅僧とこんにゃく屋のやりとりで笑わせますが、噺を作ったとされる幕末の二代目 林家正蔵は元は僧侶だったそうです。してみれば、いつの頃か、「虚仮にしおって！」と舞台か高座でしゃべった芸人もいたかも知れない、と想像するのも楽しい空想です。
＊『新潮国語辞典 第二版』（山田俊雄 築島裕 小林芳規 白藤禮幸 編集 新潮社）
＊＊『岩波 仏教辞典』（中村元 福永光司 田村芳朗 今野逹 編 岩波書店）
「コケにして」と今でも使う事があるかも知れませんが
こんな字を当てはめるとは知りませんでした。
熟語の成立で、同じ意味の組合わせとか、
反対語の組合わせとかありますが、
この場合は虚、仮、どちらも同じ様な意味の組合わせですね。
by そらへい (2022-08-10 20:11)
「こんなのコケおどしだよ」と言ったりしますが、浅薄な
おどしの事だったとは・・・
by tai-yama (2022-08-10 20:24)
そらへいさん、小説の中で「虚仮」という字に
出会った時、一瞬、なんだコレはと思いました。
辞書を見て、由緒のある漢字なので二度驚きました。
by 爛漫亭 (2022-08-10 21:55)
tai-yamaさん、外見はもっともらしいが、
中身のないダミーがよくありますね。それでも、
ついブレーキを踏んでしまいます。
by 爛漫亭 (2022-08-10 22:07)