わが名はアラム

　『トルコのもう一つの顔』（小島剛一・中公新書）の続編『漂流するトルコ』（旅行人）を読んでいると、あのあたりの少数民族の話しがでてきます。歴史上、アルメニア人は何度もひどい目に会って離散したそうです。

　W. サロイヤン（1908-81) はトルコ東部からアメリカに移住したアルメニア人の子供です。若いころ『わが名はアラム』（清水俊二訳）という小説が晶文社から出ていました。三浦朱門訳『我が名はアラム』（角川文庫）もありました。最近では柴田元幸訳・サローヤン『僕の名はアラム』（新潮文庫）も出ました。　学生時代に家庭教師のアルバイトで『My name is Aram』を英語のテキストに使った記憶があります。いいかげんな教師だったと恐縮しています。

　スケートの浅田真央さんが演技に使用して有名になった『仮面舞踏会』という曲は、ソ連のアラム・ハチャトゥリアン（1903-78) の作曲です。グルジア生まれのアルメニア人です。『剣の舞』という曲はときどき耳にします。

　移民、難民、越境、離散、侵略、併合、独立・・・ひとびとは揺れ流れ動いているようです。流れ着いた土地でそれぞれ花を咲かせています。

　壁で流れは止められるのでしょうか。　　或る日、列島に大量のボート・ピープルが押し寄せるかもしれないとしても。

＃「古い本ばかり」https://otomoji-14.blog.ss-blog.jp/2016-12-27

　

タグ：サローヤン 小島剛一 トルコ 浅田真央 アルメニア ハチャトゥリアン サロイヤン 文庫 アメリカ文学 新書 清水俊二 三浦朱門 柴田元幸 外国文学 アラム 音楽 大学生 少数民族 作曲家 小説/小説家